ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
- Сертифицированные переводы с русского на французский язык:
- Записи актов гражданского состояния (свидетельство о рождении, заключении и расторжении брака…), паспорт, удостоверение личности, вид на жительство;
- Завещания, доверенности;
- Перевод досье на усыновление, медицинские свидетельства;
- Водительские удостоверения, дипломы, выписки с оценками;
- Водительские удостоверения, дипломы, выписки с оценками;
- Договорная и финансовая документация: протоколы, балансы, отчёты, договоры, деловая переписка;
- Технические тексты: технические инструкции и паспорта, руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, ТЭО, стандарты, сертификация …;
- Области: Геология, бурение, атомная, газовая и нефтяная промышленность, топливо, строительство и строительная техника, электрические сети, освещение, связь, машины и механизмы;
Маркетинг: брошюры, каталоги, справочники, презентации, рекламные объявления, статьи;- Пресса: статьи, репортажи, интервью;
- Научная документация: дипломные работы, научные работы, статьи, доклады;
- Интернет-сайты, Web-сайты, программное обеспечение, поиск и перевод информации на франкоязычных сайтах;
- Редактирование официальных запросов, помощь в составлении резюме и мотивационных писем;
- Проверка правильности перевода и стилистическое редактирование документов.
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД И СОПРОВОЖДЕНИЕ
- Устный перевод деловых встреч и переговоров во время международных выставок, конференций, презентаций, деловых встреч;
- Помощь при организации туристических, профессиональных и частных визитов во Францию;
- Встреча в аэропорту гг. Лиона, Женевы, Гренобля, Шамбери;
- Помощь при организации зимнего отдыха на горнолыжных курортах Савойи (Courchevel, Val d’Isère, Les Ménuires, La Plagne и т.д.);
- Сопровождение, экскурсии.