2006-2007 Lyon, France
Université Lumière Lyon 2, Master 2 « Droits de l’homme » - Juriste
Le mémoire soutenu : « L’évolution de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme en matière de protection des demandeurs d’asile ».
2002-2005 Almaty, Kazakhstan
Académie de Jurisprudence, Haute Ecole de Droit « Adilet »- Juriste
1992-1997 Almaty, Kazakhstan
Université d’Etat Kazakh des langues mondiales - Professeur de Français et d’Anglais
2008 -2009 Interprète Traductrice Freelance
Traductrice assermentée près la Cour d’Appel de Chambéry
(Interprétariat et Traduction Russe)
2004-2006 Almaty, KATCO- société mixte AREVA-KAZATOMPROM, société minière
Interprète – traductrice, assistante de Direction d’Extraction Minière:
Missions: traduction écrite des documents juridiques et techniques, traduction simultanée aux réunions au sein de la société et lors des missions à l’étranger (Danemark, Aarhus).
Domaine de traduction : Centrales nucléaires, environnement, procédés de fabrication, géologie, forage, production, plan des travaux miniers, textes administratifs, juridiques, financiers et techniques.
2001-2004 Almaty, Volvo Car Kazakhstan, filiale de Volvo Car Corporation
Assistante de Direction
Missions : Rédaction et traduction des courriers, articles de presse, traduction des documents internes.
Domaine de traduction: technique et commercial
1998-2001 Almaty Rainbow Paint Corporation
Usine de peinture de construction
Assistante/traductrice du Département Commercial
Missions: élaboration et traduction de statistiques de ventes, contrats, rapports et bilans
Domaine de traduction: textes financiers et juridiques
1997-1998 Guide-interprète freelance, Almaty, Kazakhstan
Missions: Organisation des séjours touristiques dans les différentes régions du Kazakhstan, mise en relation des tours - opérateurs, accompagnement.
Domaine de traduction: tourisme, transport
Russe - maternelle, Français - parlé, lu, écrit